JD-0119更新于 2026-10-02
英文翻译(影视行业)
12–20K
远程其他业务岗
用人方:远程团队(名称在约面时告知)
【 岗位职责】 1、负责公司影视剧(含长篇电影、微短剧等)的剧本、台词及最终视频字幕的中英双向翻译与深度润色。 2、准确把握影视作品的戏剧张力与人物性格,精准传达短剧特有的“爽点”与情绪爆发,确保译文地道、生动且极具感染力。 3、对已有的翻译内容进行精校,处理俚语、双关语及网络流行语的本地化表达,符合海外目标观众的阅读与文化习惯。 4、与制作团队紧密配合,协助完成字幕的排版及语意核对,确保最终视听效果的统一。 【 任职要求】 1、语言能力: 具备英语专业八级(TEM-8)或同等以上水平,中英文功底深厚,具备优秀的文字转换能力和文学素养。 2、专业经验: 拥有影视行业背景,有长篇电影、剧集或微短剧台词/剧本翻译经验者优先。 3、文化嗅觉: 热爱影视内容,具备良好的“网感”,熟悉海外社交媒体流行语及欧美本土文化。 4、综合技能: 了解影视后期制作流程,熟悉基础视频剪辑工具(如剪映、Final Cut Pro);能熟练运用大语言模型等AI工具辅助翻译、校对,提升交付效率者优先。 5、工作节奏: 具备良好的时间管理能力,执行力强,能适应不同体裁项目(从长片精细打磨到短片快速迭代)的交付周期。 6、多语种优势( 加分项): 在精通英语的基础上,熟练掌握第二外语(如日语、西班牙语、韩语等)是重要 加分项。
点击咨询将自带岗位 JD-0119 的内容与链接跳转 Telegram;也可复制岗位信息直接发送,顺手附上简历匹配更快。全程不收任何费用。